mercredi 21 septembre 2011
Lo Stato Palestinese e gli assalti dei coloni israeliani nella città di Nablus,traduzione de Rossella Paino
Nablus è una città situata a nord della Cisgiordania, in Palestina, la quale sta subendo numerosi attacchi commissionati dai coloni israeliani. Purtroppo non solo la città di Nablus è soggetta a questi soprusi ma tutte le città della Palestina.
Centinaia di coloni hanno preso di mira il checkpoint di Howarah impedendo di fatto il passaggio e la mobilità della popolazione palestinese.
Non solo, i coloni hanno anche attaccato la gente del villaggio di asera al qiblia, sparato ad un bambino e ad un giornalista e, il 20 settembre scorso, bruciato più di 400 alberi di ulivo. Ciò che è più grave è che questi attacchi continueranno e aumenteranno nei prossimi giorni.
Gli israeliani hanno chiamato queste azioni "sovranità" per rispondere alle richieste del popolo palestinese di avere un proprio stato nelle Nazioni Unite.
Ma i palestinesi hanno risposto che istituiranno dei comitati in difesa delle proprie città e della loro stessa incolumità, costantemente violata.
Il 21 settembre, gli impiegati e i volontari della Human Supporters Association e la delegazione spagnola giunta da Madrid ha partecipato alla grande manifestazione che si è tenuta nel centro della città di Nablus.
Alla manifestazione hanno anche partecipato tutte le ONG locali, le scuole, organizzazioni varie e migliaia di palestinesi.
(traduzione dell'articolo di Ali Nobani, psicologo presso la Human Supporters Association)
EL ESTADO PALESTINO Y EL ASALTO DE LOS COLONOS A LA CIUDAD DE NABLUS. Traducido por Esther Marin
Los israelies han denominado a este tipo de actos como acciones de "soberania" o "dominio" y las realzan en respuesta al reclamo de los Palestinos de ser reconocidos como estado en los proximos dias en la ONU. A pesar de estas acciones por parte de los colonos, los palestinos han anunciado que mantendran grupos de guardia y cuidado a la poblacion para defender sus tierras y a si mismos...
Por otro lado, el21 de septiembre, los empleados y voluntarios de Human supporters junto con una delegacion de espanioles que viene deMadrid, hemos participado en la gran manifestacion en el centro de la ciudad de Nablus. donde ademas han estado todas las ONG's locales, escuelas, oranizaciones, y muchos palestinos...
الدولة الفلسطينية واعتداءات المستوطنين في نابلس
مدينة نابلس الواقعة في شمال الضفة الغربية شهدت العديد من الاعتداءات من قبل المستوطنين الاسرائيلون الذين هددوا باقتحام المدن الفلسطينية، حيث قام المئات من المستوطنين بالمسير باتجاه حاجز حواره المقام على مدخل مدينة نابلس مما أدى إلى اغلاقه من قبل قوات الاحتلال وتعطيل حركة الفلسطينيين و أيضا قام المستوطنون بالهجوم على أهالي قرية عصيرة القبلية مما أدى إلى إصابة طفل وصحفي وقاموا بإحراق 400 شجرة زيتون، يوم الثلاثاء 20\9\2011 و من المتوقع أن يستمر المستوطنون في اعتدائهم على الفلسطينيين في الأيام القادمة حيث أعلنوا بأنهم يقومون بهذه الاعتداءات تحت مسمى"السيادة" ليردوا على الفلسطينيين بسبب توجههم للأمم المتحدة،لكن الفلسطينيين أعلنوا عن تشكيل لجان حراسة مدنية للدفاع عن أنفسهم وأراضيهم.
The Palestinian state and the settlers assault in Nablus city
Nablus city that is located in the north of the west bank – Palestine; has witnesses many assaults committed by the Israeli settlers, who threatened to attack the Palestinians cities, were hundreds of the settlers waked to howarah checkpoint that is located in the entrance of Nablus city and closed it, that obstructing the Palestinians movement and attack the people of asera al qiblia village and shoot a child and a journalist , and burn down over the 400 olives trees on 20th of September 2011, and these actions are expected to be contented in the coming days.
The Israeli called these actions “the sovereignty”
to answer the Palestinians claiming their state in the United nations, but the Palestinians announced to formulate guarding committees to defined their country lands as well as them selves.
ومن جهة أخرى شارك موظفو ومتطوعو جمعية أنصار الإنسان مع وفد اسباني من مدينة مدريد اليوم الأربعاء 21\9\2011، بالمظاهرة الكبيرة التي أقيمت على دوار الشهداء ضمن فعاليات إعلان الدولة الفلسطينية ودعما للموقف الفلسطيني في الأمم المتحدة حيث شاركت أيضا المدارس والجامعات والمؤسسات وكافة فئات الشعب الفلسطيني >
In the other side, on 21st of September, the employees and the volunteers at human supports association with a Spanish delegation coming from Madred city , have participated in the big demonstration in the city centre of nablus were it included all the local NGOz, schools, organizations and many others of the Palestinians
vendredi 16 septembre 2011
dimanche 4 septembre 2011
August Newsletter 2011
Newsletter OF August
2011
click in the link below to download the newsletter in English
http://www.2shared.com/file/rU4snepd/AUGUST__NEWSLETTER_-_ENGLISH.html?
‘HAPPY EID:
Before any thing at all, Human supporters association congratulate the Muslims all over the world for all Eid , with the coming of this holly social even, we are wishing you had spent a wonderful time with families and all friends. During Ramadan august 2011, human supporter’s staff was totally involved in many activities that brought the joy and the hope for our society.
HUMAN RIGHTS THEATRE PROJECT SECOND STAGE:
During Ramadan the staff of HRTP started the second phase of the project, they conducted sessions on a daily base for 7 groups of children that aimed to break the ice between the children each others, and to build a strong groups that can be like a family working and having fun together, this stage will be 2 months that we wish the groups will have the best rewording time together with us.
VOICE OF KIDSINITIATIVES GERNALISTIC PHASE :
The voice of kids team has started the third stage, were each one of them will be the “young journalist” as they used to be called after all the practices and the investigations they do. Due to this phase the children will learn how to be journalist and to be able to write in a professionally in a way recognized among the official journals, which our aim is to build their critical thinking to the media and the matters related t their realities.
FESITCLOWN FASTIVAL:
human supporters association collaborate with the Festiclown (Rebel clowns) to conduct the huge festival in Palestine, and that was After several trips of Ivan Prado and the Festiclown in Gaza and Cisjordania, Pallasos en Rebeldia (Rebel Clowns) and Festiclown decided to work with local palestinian entities to bringa ll the Festiclown inti Palestine, and more tan 50 artists as messengers of hope and fraternity in this land. An army of red noses against the military occupancy of Israel and fighting for the humanity with laugh and clown noses as only weapons, they are visiting Ramallah and Jerusalem from 1st to 15th of September. In Nablus, During Al Eid in Jamal Abed al Nasser – open theatre / three shows for the public, many people came and had a wonderful time during the shows as many other shows in the cams old city and villages were presented
PUPPETS THEATER:
As the children used to, they are preparing their own shows, those many different interesting shows will be presented for the children in a couple months, and they are having the best time with their little puppets that they learn to speak with.
INTERNATIONAL DELIGATION:
Many European delegations have visited Human Supporters during July, (Italian, French, Spanish, and also from many other nationalities), as usual we have offered them a tour through the old city of Nablus, and we introduced them to what the old city suffered since the invasion in 2002 until the present. Mr. WajdiYaeesh the director of H.S.A was their guide in every tour. As we presented Human Supporters history and activities that all were based on the suffering and the influence of the occupation
samedi 6 août 2011
dimanche 31 juillet 2011
July newsletter 2011
Newsletter OF July
2011
Please, click to the link below to download the July newsletter ?
http://www.2shared.com/document/9Y_FP7c6/JULY__NEWSLETTER_-_ENGLISH.html
‘LIVING TOGETHER’ SUMMER CAMP:
Once again this year Human Supporters Association opened the ‘Living Together’ summer camp in the church located in the Western gate of the old city of Nablus.Once again everyone came together to have a wonderful experience, sharing the various and rich, culture and customs.
60 children from the three religions based in Nablus, (Samaritans, Christiana and Muslims)were gathered at the church, every morning from the 4th – till the 14th of July. This summer, the facilitators offered many new innovative activities such as circus, music, dancing, and handcrafts...etc.
On the 13ththe whole camp celebrated the end of the summer camp on high spirits. The children presented many different performances in the final show, and many parents attended and encouraged the children during the presentation. On the 14th all of the summer camp participants went to the swimming pool and had a lot of fun there.
LAUNCHING HUMAN RIGHTS THEATRE PROJECT:
In July the team of HRTP followed a theatre training TOT with QaisAwais, who is a famous theatre expert in Palestine, this was the last part of the first stage of the project. The training offered them a methodology enhancing their pedagogical tools.
The team has worked on the promotion of the project in the community to prepare for the next stage, which is with the children and will start on the 8th of August. On July 24th the team of the human rights theatre project conducted a special meeting with thechildren’s parents sothat they will be participatingin the project activities too. The press and many associations came to witness the event, as the team presented the associations history and activities, followed by explaining the projects stages and goals. The meeting included a music show presented by mohammad Al– Arred the singer of H.S.A. The meeting ended with answering questions and completing the participatory application, the meeting was greatly successful and the people expressed their enthusiasm and interest to include their children in such an innovative project.
VOICE OF KIDSINITIATIVES:
The third initiative that the kids conducted was aimed at promoting national production, which will help Palestinians to think about independence in the future and will assist us as Palestinians to count on each other economically, as a way to resist the occupation and its presence in our life, politically and economically. The kids refuse counting on Israeli production whilst the Palestinians have alternative solutions that should be promoted and supported by us.
As an idea the kids made a special visit to ‘Al- Arz ice-cream factory’. The tour of the factory included information about production and consumer satisfaction. This opened their eyes to the Palestinians capacity to produce good products. It was very rewarding and the kids want to reflect on this in the magazine. After the visit the kids had a debate, in a free discussion about how important a future of independence is through promoting our hand made produce that will be resistance to the occupations existence. The kids wrote about their ideas after the debate, which will be discussed in the magazine.The debate was followed by a complementary initiative, which is a special training that enables the kids to express their solidarity with national and culture products. The kids had special training to express their ideas and their sense of belonging to society, through using the media as an active tool to promote their ideas.
Tawjihi Party
We gave our best congratulation for those who passed the Tawjihi final exams. On July 30th, at the Human Supporter’s yard,the voice of kids team initiated a special party for the students who passed the Tawjihi successfully. The party was full of happiness seen in the student’s faces, flowers and certificates were distributed to all of them.
PUPPETS THEATER:
During July the children have learned how to reflect a silent nature into puppets dialogue.
They are using the puppets activity to express their minds and feelings, as they are planning to present the fourth seasons and they are doing their best efforts to make a nice show in the end.
INTERNATIONAL DELIGATION:
Many European delegations have visited Human Supporters during July, (Italian, French, Spanish, and also from many other nationalities), as usual we have offered them a tour through the old city of Nablus, and we introduced them to what the old city suffered since the invasion in 2002 until the present.
Mr. WajdiYaeesh the director of H.S.A was their guide in every tour. As we presented Human Supporters history and activities that all were based on the suffering and the influence of the occupation.
OUTDOOR ACTIVITIES
Two of our staff conducted an entertainment day within the summer came that were dedicated to 150 girls of Iraq borenvillage, the staff conducted many physical activities that brought enjoyment to the girls day, which was the goal that we aimed to accomplish.
Inscription à :
Articles (Atom)
